評論
打印
字號:
表示比較、對比關(guān)系的慣用型
와(과) 같이(같은)
1）表示與比較的對象相似，有時(shí)具有比喻的意義，相當(dāng)于漢語的“像…一樣”。如：
그분은 한국말을 한국사람과 같이 말해요.他韓國話說得和韓國人一樣。
전등불이 대낮과 같이 밝다. 電燈亮得如同白晝一般。
시간과 같이 중요한것은 없다. 沒有像時(shí)間那樣重要的東西了。
2）表示采取共同行動的對象，相當(dāng)于漢語的“和…一起”（只用“같이”）。
왕철호와 같이 시내에 갔다. 和王哲浩一起上街了。
우리는 3학년 학생들과 같이 농구시합을 했다.
我們和三年級學(xué)生一起比賽了籃球。
에 비하여(비하면)
表示比較，相當(dāng)于漢語的“比…”。如：
왕철호는 이수길에 비하여 더 착실하다. 王哲浩比李秀吉更踏實(shí)。
남부 산지의 지형은 북부 산지에 비하여 낮다.
南部山地的地形比北部低。
그에 비하면 나는 아직 어린편이다. 比起他來，我還算年紀(jì)小的
와(과) 마찬가지로
表示與比較的對象相同。相當(dāng)于漢語的“和…一樣”，但它不具有比喻的意思。如：
나도 그들과 마찬가지로 1970년에 입학했던것이다.
我也和他們一樣是在1970年入學(xué)的。
우리 학교는 다른 학교와 마찬가지로 학기마다 두번씩 시험을 칩니다.我們學(xué)校和別的學(xué)校一樣，每學(xué)期考試兩次
ㄴ(은),는바와 같이
前面經(jīng)常用“말하다,생각하다,알다”等動詞。表示“如…一樣”。如：
다 아는바와 같이 중국은 개방정책을 실시하고 있다.
眾所周知，中國正在實(shí)行開放政策。
당신이 말한바와 같이 이번 회에서는 주로 그 문제를 토의하였습니다.正如你所說的，這次會議主要討論了那個(gè)問題。
공동콤뮤니케에서 천명된바와 같이 두나라 인민들은 지난시기와 마찬가지로 앞으로도 친선과 단결을 강화시킬것이다.
正如共同聲明中所闡明的，兩國人民將一如既往，加強(qiáng)友誼和團(tuán)結(jié)
는,ㄴ(은) 반면에
表示一方面存在甲事實(shí)，另一方面又存在與甲事實(shí)相反的乙事實(shí)。如：
아세아에는 가장 더운 지방이 있는 반면에 가장 추운 지방도 있다.
在亞洲有最熱的地方，相反也有最冷的地方。
학비를 근심할 필요없이 기쁜 반면에 직업을 구할 수 있을가 하는 근심걱정이 졸업장을 쥐고 교문을 나오는 그의 머리를 흐리게 했다.
他拿著畢業(yè)證書出了校門，他一方面固然因不再愁學(xué)費(fèi)而高興，但又擔(dān)心找不到職業(yè)，這種擔(dān)心擾亂了他的心。
에 반하여
表示與某種事物相反。如：
나의 성적은 갈수록 좋아진다.이에 반하여 그의 성적은 날로 나빠진다.我的成績一天天好起來，相反，他的成績一天天差下去。
우리 나라의 민족단결이 더욱 공고히 됨에 반하여 그 나라의 민족모순은 가일층 첨예하게 되어간다.
我國的民族團(tuán)結(jié)日益鞏固，相反，該國的民族矛盾一天天尖銳化起來
와(과) 달리
表示兩者不同。如：
우리 일행은 다른 날과 달리 일찍 일어나서 길 떠날 차비를 서둘렀다.我們一行與平日不同，很早就起來準(zhǔn)備了行裝。
동생은 형님과 달리 농담을 하기 좋아한다.
弟弟和哥哥不同，喜歡開玩笑。
다시피
