顛覆611年歷史，漢城為何更名首爾？
中華文化在韓國留下深深的痕跡，這恐怕是歷史上最引人注意的改名，同時也許還是最引起廣泛爭議的改名———2005年1月19日，韓國首都漢城市長李明博宣布，漢城市的中文名稱改為“首爾”，“漢城”一詞不再使用。

　　9個月后的10月23日，新華社報道說，中國近日將開始啟用韓國首都漢城市的中文新譯名“首爾”。使用611年的“漢城”名稱將在地圖文獻中消失。

　　據新華社電　記者23日從有關部門獲悉，中國近日將開始啟用韓國首都漢城市的中文新譯名“首爾”。漢城市今年1月宣布，將該市中文譯名改為“首爾”，韓方希望在中國也使用這一新譯名。專家認為，韓國首都使用中文譯名“首爾”，符合國際慣例，也符合中國有關外國地名 翻譯 使用規定。

　　首爾歷史悠久，古時因位于漢江之北，得名“漢陽”。14世紀末朝鮮王朝定都漢陽后，改名為“漢城”。近代朝鮮半島受日本殖民統治期間，漢城改稱“京城”。1945年朝鮮半島光復后，更名為朝鮮語固有詞，羅馬字母標記為“SEOUL”，語意為“首都”。

　　實際上，早在今年1月19日，漢城市市長李明博就宣布把漢城市的中文名稱改為“首爾”，并向中國提出這一要求。李明博當時表示，絕大多數國家都將“SEOUL”按照與英文標記相似的發音來稱呼，漢語中的華盛頓、倫敦、莫斯科也都是根據這些地名的固有發音來標記的，只有漢城的中文名稱一直沿用古代名稱“漢城”。隨著韓中兩國的往來與交流日益頻繁，名稱造成的混亂越來越多。漢城市經過一年多的意見征求，確定用新的中文名稱“首爾”取代“漢城”。李明博還表示說，“首爾”同漢城的 韓語 發音最為接近，并采用多用于外國地名的常用漢字，中國人也容易熟悉這一新名稱。據悉，漢城市早在2004年年初就成立了“漢城中文名稱改名推進委員會”，就改名方案進行討論和征求意見，原計劃于2004年4月公布新的名稱，但由于在新名稱的確定過程中出現很多問題，故而新名稱公布日期一再推遲。

　　漢城改“首爾”曾引發爭論

　　自韓國漢城宣布改名以來，引發了很大的爭議，同時不斷有中國媒體刊登關于漢城改名首爾的文章。其中主要有兩種觀點:一種對這種做法表示質疑，另一種則認為應該寬容。

　　第一種觀點認為，“漢城”在漢文化圈已使用了600多年，包括中國內地、港澳臺地區、海外華僑，還有日本和新加坡等地的近15億人口都已非常熟悉，改名將會帶來極大的不便。持第一種觀點的人表示，雖然韓國要改名是他們本國自己的事情，別國無可厚非，但使用漢文的人也有自己的表述權，別國無權強制他們接受這種改名。

　　另一種觀點則說，即使改名有韓國民族自尊心的因素，也應該予以理解。大方接受韓國的提議，表明我們平等待人，尊重其他民族的意愿。以下是一些有代表性的話語———

　　■我還是不習慣

　　在使用了600多年之后，韓國人說漢城從此不再是漢城，改叫首爾了，還真是讓人們不太習慣。只是城市還是那個城市，Seoul也還是那個Seoul，一切的改變和不便都只是沖著中文譯名而來。韓國的首都當然是韓國人的，韓國人盡可以隨便將首都的名字進行更改。但是漢字顯然是中國的，中國人想要怎么稱呼外國的地名，也是自己的權利。韓國首都中文名稱的突然更改，顯然會給世界上使用漢字的人帶來很大的不方便。因此，韓國人在考慮更改自己首都的中文名字之前，是否也對世界上其他使用漢字的人們體現出足夠的尊重和體諒呢?———網民留言

　　■不用太在意

　　別太緊張了，就當學了一個新單詞，Seoul這個單詞在朝鮮語里的意思就是首都，首爾也好漢城也好，心態要平和。———網民留言

　　■“名從主人”吧

　　“漢城”這個名稱原本也是他們自己定的。現在，既然他們要把他們首都的“漢語標記”改用音譯的“首爾”了，咱們就“名從主人”吧。就像一個叫“張三”的人，他現在要改叫“張四”了，咱們也就得叫他“張四”一樣。建議中國媒體，在一段時間內，要不怕麻煩，在“首爾”后面括注“漢城”，如韓國首都首爾(漢城)，直到大家習慣為止。這樣也有利于中韓兩國之間的交流。———中國教育部語言文字應用研究所研究員　費錦昌

　　■交流不可阻擋

　　現在許多韓國年輕人喜歡把自己的名字寫成中文，政府官員們為了不落伍也爭相學漢語。在韓國的外語學院中，收費最高、競爭最激烈的已不再是 英語 專業，而是漢語。不論“漢城”改名“首爾”到底為哪般，中國國內涌動著“韓流”，韓國則出現了“漢風”，這種文化的交融已經成為不可阻擋之勢。———中國朝鮮史研究會副會長兼秘書長　李敦球

　　"漢城"已叫了611年

　　據歷史資料，“漢城”的沿革是這樣的：公元前18年，百濟的溫祚王在今城址筑城，稱“慰禮城”。公元474年，高句麗在此設置“北漢山郡”。新羅真興王16年改稱“漢山州”。景德王(公元742~765)時稱“漢州”。1394年，朝鮮王朝的開國皇帝李成桂把首都自開城遷至此，始稱“漢城”。這些名稱均以城北的漢山山峰得名，由于此城又處漢江下游，因此也可能兼由山河二者得名。1910年后，“漢城”曾一度稱“京城”，但是很多人還是稱之為“漢城”。從1394年算起，“漢城”已經被叫了611年。

　　漢城改名究竟圖什么

　　據悉，漢城并不是第一個對外改名的城市。10年之前，印度孟買將英文名稱從“Bombay”改為“Mumbai”，為的是脫去英國殖民地的痕跡。而2005年3月，南非通過決議把比勒陀利亞恢復最早的名稱“茨瓦內”，同樣也是為了表示與種族隔離時代徹底決裂。正因為以上兩次改名都是為了脫離某種痕跡，因此，人們很容易做這樣的類比：深受中國文化影響的韓國改中文名為“首爾”，內心的真實意圖究竟是什么?

　　漢城市長李明博的解釋是絕大多數國家都將“SEOUL”按照與英文標記相似的發音來稱呼，只有漢城的中文名稱一直沿用古代名稱“漢城”。隨著兩國交流日益頻繁，名稱造成的混亂越來越多。韓國媒體則解釋，在意義上，“首”可解釋為“一流”，“首爾”可解釋為“首位的城市”、“一流的都市”，非常適合作為首都名稱使用。

　　但有分析人士表示，韓國這樣做是為了擺脫中國漢語文化的影響，其根在民族主義。遼寧大學韓國研究中心博士張東明介紹說，韓國在歷史上確實不止一次碰到過外來詞與韓文之間 翻譯 沒有采用國際化標準造成的麻煩，1997年金泳三執政后進行了重新規范。不過，上個世紀，韓國也確實發生過排斥漢語的事件。二戰后，韓國曾以法律規定，以韓國的表音字為專用文字。于是從1970年起韓國小學、中學教科書中的漢字都被取消。在1988年漢城奧運會之前，韓國政府曾下令取消所有牌匾上的漢字標記，以強調韓國的民族文化。直到1999年，金大中才下令部分解除對漢字使用的限制。

　　有些首都還是漢字名

　　有專家表示，按照中國對外國專名(人名、地名、民族等)的 翻譯 原則和慣例，大多數是以音譯為主的;但是，也有一些例外，如舊金山(Sanfrancisco)、牛津(Oxford)、劍橋(Cambridge)、韓國(Korea)、中國(China)等都不是音譯。特別是對韓國、朝鮮、日本、越南的專名，由于這些國家的專名一般是源于漢字的，因此，中譯時其實不是翻譯，而是照錄其原名的漢字形式。例如：“平壤”，韓(朝)音P’yǒngyang，中文不譯“皮翁揚”，不讀Píwēngyáng，仍作“平壤”，讀Píngrǎng;“東京”， 日語 音Tōkyō,中文不譯“托基奧”，不讀Tuōjī’ào,仍作“東京”;“河內”， 越南語 音Hanoi,中文不譯“哈諾伊”，不讀Hānuòyī,仍作“河內”。