Tonight (TITLE SONG)

Lyrics by G-Dragon
Composed by G-Dragon +E.Knock
Arranged by E.Knock
Translation: phoebe

Tonight such a beautiful night
sing with me now 2011 follow me
big bang big bang
we're back again one more time say
no way no way
너무 쉽게 또 남이 돼
很容易又變成陌路人
big bang big bang
Don't stop let's play
ok ok go go go

나 미칠 것 같애
我要瘋了
아마 지친 것 같애
也許已經累了
아냐 질린 것 같애
不 似乎是厭倦了
벌써 따분해 시시해
已感淡而無味 平庸厭膩
한 여자로는 만족 못 하는bad boy
以一個女人無法滿足的壞男人
But I'm nice
안 넘어가고는 못 배길걸
超越不了 忍受不了
let me blow ya mind

언제부터였는지
不知從何時開始
감흥이 없어진 우리
失去感覺的彼此
이젠 마치 진 빠진
如今彷佛耗盡力氣
김 빠진 콜라같지
彷如泄氣的可樂
무감각해진 첫 느낌
初次感到麻木
서로를 향한 곁눈질
瞄著彼此的目光
그깟 사랑에 난 목매지 않아
我才不會為這種愛放棄自己
Don't wanna try no more

너를 찾아서 오에오
尋找著你 Oh-e-oh
날 비춰주는 저 달빛아래로
在那片映照我的月光之下
그댈 찾아서 오에오
尋找著你 Oh-e-oh
끝이 어딘지 모르겠지만
縱然我不知盡頭
Tonight tonight tonight tonight
아직 난 사랑을 몰라
我至今仍不懂愛情
또 홀로 가여운 이 밤
今晚又是獨自凄涼渡過

상처 날 이별이 무서워 (So what so what)
我害怕帶來傷痛的別離 (So what so what)
널 처음 만난 순간이 그리워 (no more no more)
我思念初次見你的那刻 (no more no more)
그저 아픔에 서툰 걸
只是我不熟悉傷悲
난 피하고 싶은 걸
不過是想要逃避你
But You know that I love you
girl girl girl

질질끄는 성격 say no
拖泥帶水的性格 say no
차가운 입술로
以冰冷的雙唇
널 얼어 붙게 하는 나나나
讓你冰作一團的我
Take ma soul take ma heart back
새로운 설레임 get that
前所未有的悸動 get that
사랑은 내게는 어울리지 않아
愛情并不適合我
don't think too much it's simple

너를 찾아서 오에오
尋找著你 Oh-e-oh
날 비춰주는 저 달빛아래로
在那片映照我的月光之下
그댈 찾아서 오에오
尋找著你 Oh-e-oh
끝이 어딘지 모르겠지만
縱然我不知盡頭
Tonight tonight tonight tonight
아직 난 사랑을 몰라
我至今仍不懂愛情
또 홀로 가여운 이 밤
今晚又是獨自凄涼渡過

안녕이란 말의 슬픈 의미
「再見」這句話實在可悲
어두운 그림자는 가려지고
陰沉的影子已被蓋起
내 마음 속 잊어버린
在我心中被遺忘的
너를 향한 나의 기억
那段屬著你的回憶

너를 찾아서 오에오
尋找著你 Oh-e-oh
날 비춰주는 저 달빛아래로 (저 달빛아래로)
在那片映照我的月光之下 (那片月光之下)
그댈 찾아서 오에오 (그대 오 baby)
尋找著你 Oh-e-oh (你啊 Oh baby)
끝이 어딘지 모르겠지만 hey (어딘지 몰라)
縱然我不知盡頭hey (不知盡頭)
Tonight tonight tonight tonight
아직 난 사랑을 몰라 (사랑을 몰라 난)
我至今仍不懂愛情 (我不懂愛情)
또 홀로 가여운 이 밤
今晚又是獨自凄涼渡過

尋找著你 Oh-e-oh
날 비춰주는 저 달빛아래로
在那片映照我的月光之下
그댈 찾아서 오에오
尋找著你 Oh-e-oh
끝이 어딘지 모르겠지만
縱然我不知盡頭
Goodnight