五星大飯店名臺詞鑒賞

#信仰篇  신앙편

潘玉龍：真實？你們的組合也用了這個名字。
        진실?너희팀 이름이 진실이야?
湯豆豆：是，它是我們的名字，也是我們的信仰。
        응,우리팀 이림이야,우리 신앙이기도 해
潘玉龍：你們把真實當做信仰？
        진실을 신앙으로 삼고 있어?
        是因為這個世界上真實的東西太少了嗎？
        이 세상에 진실한 것들이 너무 적어서?
湯豆豆：有些東西是一定要真實的，比如名譽，比如愛情，
        어떤 것들은 반드시 진실해야 해,영예,사랑 같은 것 말이야
        我媽媽說過，真實是追求，也是清醒。
        엄마가 그랬어,진실은 추구하는 것이고,깨어있게 하는 것이라고
        我以前看過我媽媽的日記，她說，清醒是絕望。
        예전에 엄마의 일기를 봤어,'깨어 있는 건 절망이다'

#過程和目的篇 과정과 목적편

潘玉龍：我和你母親一樣，我也喜歡真實。
        네 어머니랑 똑같아,나도 진실을 좋아해
        我會去上學的，但是我要靠自己奮斗，我需要這樣一個真實的過程。
        학교를 갈 수도 있어,하지만 스스로 노력을 통해서야,난 이런 과정이 필요해.
潘玉龍：我說過，我需要一個真實的奮斗過程。
       말했어지,나한테는 진실한 노력과 땀의 과정이 필요해
湯豆豆：你要相信你自己，你得到的都是真實的。
        너 자신을 믿어야 해,네가 얻는 건 모두 진실한 거야.
潘玉龍：我可以用正當的手段去實現理想。
        난 정당한 수단을 통해 이상을 실현할 수 있어요.
飯店經理：手段并不重要，目的才是重要的
         수단은 결코 중요치 안아,목적이 중요한 거지.
潘玉龍：目的并不重要，過程才是最重要的。
        목적은 결코 중요치는 않아요,과정이 가장 중요한 겁니다.
        沒有人不希望自己的理想能夠實現，
        누구나 다 잣닌의 잇상을 이루고 싶어하죠.
        但區別就在能不能付出真實的努力，能不能問心無愧。
        하지만 진실한 노력을 통해 얻었느냐,양심에 한 부끄러움이 없느냐에 차이가 나는 거죠.
飯店經理：你以為他們都像我們看到的那么真實嗎？
         그들 무두 보이는 것처럼 그렇게 진실하다고 생각하는 건가?
          這世界到底還有多少真實，
          이 세상에 진실한 게 대체 얼마나 있지,
           奮斗的過程與最終得到的結果，這兩者到底哪一個才是真實的呢？
           노력의 과정과 최종 결과물,이 두 가지 중 대체 어느 진실한 건지?