잔소리 (With 2AM 슬옹)

가수 : 아이유
앨범타입 : 비정규
발매일 : 2010.06.03

늦게 다니지좀 마, 술은 멀리좀 해봐
不要太晚去上班，離酒精遠一點
열살짜리 애처럼 말을 안 듣니
就像是十歲的孩子般，聽不懂我說的話嗎

정말 웃음만 나와
真的只能苦笑
누가 누굴보고 아이라 하는지
誰聽來都像是在孩子說話
정말 웃음만 나와
真的我只能苦笑

싫은 얘기하게 되는 내 맘을 몰라
你不懂，為什么我要說這樣讓你討厭的話
좋은 얘기만 나누고 싶은 내 맘을 몰라
你也不懂，我真正想要告訴你的話
그만할까? (그만하자)
就這樣算了嗎？ 就這樣算了吧

하나부터 열까지 다 널 위한 소리
 從一到十，一句一句都是為你好才說的話
내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
對不想聽的你而言，卻只是嘮叨
그만하자 그만하자
就這樣吧，就這樣算了吧
사랑하기만해도 시간 없는데
我們所剩的時間就算只是相愛也不夠啊

머리 아닌 가슴으로 하는 이야기
是打從心底想說的話
네가 싫다 해도 안 할 수가 없는 이야기
就算你不想聽，卻還是不得不說的話
그만하자 그만하자
就這樣吧，就這樣算了吧
너의 잔소리만 들려
我卻只聽見了你的嘮叨

밥은 제때 먹는지, 여잔 멀리 하는지
有沒有按時吃飯？有沒有和別的女人保持距離？
온 종일을 네 옆에 있고 싶은데
想一整天都在你身旁的我

내가 그 맘인 거야
卻總是力不從心的我
주머니 속에 널 넣고 다니면
如果能把你放在口袋里帶走
정말 행복할 텐데
我一定會很幸福

둘이 아니면 안 되는 우리 이야기
一定會成為一對的我們的故事
누가 듣는다면 놀려대고 웃을 이야기
不論是誰聽來都會驚訝和微笑的對話
그만할까? (그만하자)
就這樣算了嗎？ 就這樣算了吧

하나부터 열까지 다 널 위한 소리
從一到十，一句一句都是為你好才說的話
내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
對不想聽的你而言，卻只是嘮叨
그만하자 그만하자
就這樣吧，就這樣算了吧
사랑하기만해도 시간 없는데
我們所剩的時間就算只是相愛也不夠啊

머리 아닌 가슴으로 하는 이야기
是打從心底想說的話
네가 싫다 해도 안 할 수가 없는 이야기
就算你不想聽，卻還是不得不說的話
그만하자 그만하자
就這樣吧，就這樣算了吧 
나의 잔소리가 들려
我卻只聽見了你的嘮叨

눈에 힘을 주고 겁을 줘봐도
你的眼神能夠帶給我力量，偶爾也會讓我恐懼
내겐 그저 귀여운 얼굴
但對我來說你可愛的臉龐
이럴래 자꾸 (자꾸 너)
卻總是（你總是）
더는 못 참고 (참고 너)
讓我無法忍耐（忍耐的我）
정말 화낼지 몰라 (넌 몰라)
也許我真的會生氣（我不知道）

사랑하다 말 거라면 안 할 이야기
如果不是因為愛你就不會說的話
누구보다 너를 생각하는 마음의 소리
總是比誰都更在乎你的我說的話
화가 나도 소리 쳐도
就算我會生氣，會拉高音量
너의 잔소리마저 난 달콤한데
你的嘮叨對我來說都是甜蜜的話

사랑해야 할 수 있는 그런 이야기
因為愛你才會說的話，這樣的話
내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
對不想聽的你而言，卻只是嘮叨
그만하자 그만하자
就這樣吧，就這樣算了吧
이런 내 맘을 믿어줘
請相信我的心