[제10화]정말 힘들구나

마음이 가는대로 몸도 간다고 하잖아요.
아무리 좋은 자리도 마음이 없으면 가시방석입니다.
不是有句話說(shuō)：身隨心而動(dòng)
無(wú)論是多么美好的地方  如果心不在此
就如坐針氈了
회사에서 야근을 하는 일은 비일비재합니다.
(어..어쩜 저만 그런지도 모르겠군요.)
公司加夜班這種事兒也不是一次兩次了
（額…也可能只有我這么覺(jué)得）
어차피 해야할 야근이라도 어떤 마음으로 하는냐에
따라 그나마 즐겁게(?) 할 수도 있습니다.
想著說(shuō) 夜班是不得不加了 要用什么樣的心態(tài)對(duì)待呢
說(shuō)不定可以愉快的？去做
정말 중요한 약속이 있었는데... 갑작스럽게 야근을
하게 된다면... 마음은 이미 콩밭에 가 있는데 일이 되겠습니까.
本來(lái)有一個(gè)挺重要的約會(huì)…就突然要加夜班
所以就 身在曹營(yíng)心在漢了
 
고론 맬랑꼴리한 상황에서 상사의 한 마디가 아주 중요합니다.
'박카스' 한 병과 '고생한다. 미안해.. 힘내자!' 말이면
어쩜 콩밭에 가있던 마음이 회사로 돌아올 수도 있을텐데 말이죠.
面對(duì)這種令人郁悶的狀況上司的一句話就很重要了
請(qǐng)一瓶炮彈酒啊 說(shuō)一句 辛苦啦 抱歉啊 加油吧
這樣的話 飛出去的心可能會(huì)再回到公司里
 
거기서 그냥
'야! 니만 야근하냐! 표정펴라!'라는 상사의 말 한 마디에...
콩 밭에 가있던 마음이... 이젠 팥 밭까지 가버립니다.
 
어쩔겁니까. 그 마음...
但是 現(xiàn)實(shí)是
呀，只有你一個(gè)人加夜班嗎，別皺眉頭了
上司這樣一句
那顆身在曹營(yíng)卻在漢的心更是到了其他地方去了
無(wú)奈啊……我的心

單詞解釋

身在曹營(yíng)心在漢
1. [성어,비유] 어떤 직장〔업종〕에서 일하면서 마음은 다른 직장〔업종〕에 있다. 마음이 콩밭에 가 있다.
人在曹營(yíng)心在漢 

몸은 조조(曹操) 진영에 있으나 마음은 한(漢)나라에 있다. 마음이 콩밭에 가 있다.

가시방석
如坐針氈，가시是刺的意思 방석是墊子的意思，形容心情不安，像做在帶刺的墊子上。
박카스
炮彈酒的意思bacchus
맬랑꼴리하다
우울하다憂郁，郁悶的意思