我的公主（1.02）

불 켜주세요.                請開燈吧
이번 기자회견은 황실과 황궁의 모습을                這次的記者會是把皇室和韓國的面貌
대중에게 처음 선보이는 자립니다.                第一次呈現在大眾的面前
무엇보다 황실 이미지를 대표하는
공주의 모습을 어떻게 잡느냐가                怎樣定位代表皇室公主的形象給大家
가장 관건이죠.                是最重要的
기품과 범접할 수 없는 화려함.                氣質與無法掩飾的華麗
최대한 여러분들이 그 이미지를 창조해내야 합니다.                大家要最大限度的創造出這樣的形象
결국 우린                也就是說 其實我們是在制作
국민투표 때 국민들이 뽑아줄
이미지를 마케팅하는 겁니다.                國民投票中 國民選出的公主形象
아마 왕자라면 더 쉬웠겠죠.                如果說是王子 或許會更容易吧
하지만 우리 현실은 공주예요.                不過我們的現實 是公主
여성유권자와 일반 서민에게                在女性選民和一般平民眼中
어설프게 보이면 끝이죠.                看起來很邋遢的話 就徹底失敗了
무조건 상상 그 이상으로 화려하게 꾸며주세요.                請無條件打造出超越想像的形象
공주님.                公主殿下
내일 수업 안 늦어요. 됐죠?                明天課堂不會遲到的 可以了吧
이설.                李雪
궁은 천국인데 기분은 지옥이지?                宮殿是天堂 可是心情卻是地獄吧
네?                什麼
오늘은 애교야.                今天只是小場面而已
앞으론 더 많은 사람들                以后會有更多的人
어쩜 온 국민이 널 공격할 지도 몰라.                說不定全國國民都會攻擊
오늘이 그리울 만큼 앞으론
더 많이 더 자주 아플 거라구.                比今天 還會有更多 更經常地受傷
그리고 궁 안에서도
밖에서도 아무도 너 안 지켜줘.                而且不管是宮內還是宮外 沒有人會守護
명심해.                要記住
미리 가르쳐주는 거야. 니 선생님으로서.                提前告訴你 作為你的老師
아무도 나 안 지켜주는 거                沒有人守護的事情
나 익숙해요.                我已經很熟悉了
고아잖아요.                因為我是孤兒啊