아버지의 유언

父親遺言

어느 날 지혜로운 방법으로 수학 문제를 해결해 주기로 유명한 뭐든지해결사에게 세 형제가 찾아왔다.

一天善用智慧的方法解決數學問題的有名的人的找來了三個兄弟。

그리고선 아버지의 유언에 대해서 다음과 같이 한마디씩 말하였다.

關于父親的遺言展開了下面的討論。

“저희 아버지께선 빌딩을 19채나 가지고 계셨는데 아버지의 유언대로 저희 형제가 19채의 빌딩을 나누어 가지려고 해요. 첫째인 저는 19채의 빌딩 중 1/2을, 둘째는 1/4을, 셋째는 1/5을 가지려면 각각 몇 채의 빌딩을 가져야 할지 그 방법을 알려주세요” 문국한국

“我們的父親有19棟大樓，按照父親的遺言我們幾個兄弟分有這19棟大樓。
第一我享有這19棟大樓的二分之一，二兄弟分得四分之一，三兄弟分得五分之一，我要告訴你們以這樣的方法來分”

“수학을 곧잘 하는 저도 1/2과 1/4과 1/5의 합이 1이 되지 않는 식을 아버지께서 왜 말씀하셨는지 모르겠어요.”

“數學很好的我也知道二分之一四分之一五分之一合起來不能得到五，不知道父親為什么這樣說”

“더구나 19는 2,4,5 어느 수로도 나누어 떨어지지 않는다고요.”

“并且19怎么也除不盡二，四，五”。

답답해 하는 세 형제를 본 뭐든지수학자는 별거 아니라는 듯 세 형제에게 19채의 빌딩에 자신이 소유한 빌딩 한 채를 더 가지고 계산해서 나누어 가지라고 하였다. 문국한국

這個三個兄弟的數學家特別對三個兄弟說加上自己所有的一幢大樓的話就可以分了。“

결국 세 형제는 뭐든지수학자의 빌딩을 합하여 20채의 빌딩을 이용하여 자기의 몫대로 다음과 같이 나누어 가질 수 있었다.

結果三個兄弟加上數學家的一棟大樓共20棟的大樓一起來分。

첫째는 20 * 1/2 = 10(채)를, 둘째는 20 * 1/4 = 5(채)를, 셋째는 20 * 1/5 = 4(채)를 나누어 가졌더니 빌딩 한 채가 고스란히 남아 있었다. 이렇게 남은 빌딩 한 채는 바로 뭐든지 수학자의 빌딩이었다. 문국한국

第一二十乘以二分之一是十，二十乘以四分之一是五，二十乘以五分之一是四 這樣就會剩下一棟大樓，那么剩下的哪一棟就是數學家的。

뭐든지해결사의 방법은 간단하다. 바로 1/2과 1/4과 1/5의 합이 1이 되지 않다는 것을 이용한 것이다. 따라서 빌딩을 나누어 가졌어도 남은 것이 있었던 것이고 해결사는 바로 자신의 빌딩을 다시 가질 수 있었던 것이다.

數學家的方法很簡單，就是利用了二分之一加上四分之一加上五分之一不能等于一的方法。所以就是再怎么分都會剩下一棟大樓所以數學家就把自己的大樓在添加上了。